NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onu ilkin TV'de, Tapınak Tepesi olayında gördüm.
İlk kez o zaman duydum.
Bu bir fırsat.
İnanma fırsatı.
Burada olmak istiyorum.
Onunla...
Yüzünü görmeme bile gerek yok.
Al-Masih'i henüz görmedim
ama görünce anlayacağım.
Çünkü Tanrı'nın gözlerini gördüm.
Dedikleri kişi olup olmadığını
gözlerine baktığım an anlayacağım.
GÖRDÜKLERİ HÂLDE GÖRMESİNLER
Siktir.
Üzgünüm.
Sileceklerin altına.
KAYIP!!! SAMPSON
Koymadığın araba kalmasın.
Peki Peder, Tanrı neden kurtarmak için kiliseni seçti?
Bence bu, Tanrı'ya sormak isteyebileceğin bir soru.
ama diyebilirim ki
son derecede mahcup edici bir his.
Bunca insanın bizi desteklemek için
kasabamıza gelmesi bizi mahcup ediyor.
JONAH: LÜTFEN TELEFONA YANIT VER
...bir şey için.
- Sence ne arıyorlar? - Bir cevap.
ÜZGÜNÜM JONAH.
JONAH
Neye?
Dualarına.
Bugün tüm notlarımızı
ve İncil çalışmalarımızı özetleyen bir e-kitap sunuyoruz.
Adı "İncil'i Okumak". DIB-radio.org adresinde mevcut.
O'nun Sesi Radyosu'nu dinliyorsunuz, KWTZ, FM 91,4.
İsa'nın Bedenine Hizmet Etmek.
Günaydın uykucu.
Acele etme.
Acele etme, tamam.
- Hallelujah - Dedi ki, "Seni Mısır'dan çıkaran
Tanrın Rab benim. Benden başka tanrı tanımayacaksın
çünkü başka kurtarıcı yoktur."
Burada O'nun adına başkasına tapıyorsunuz.
Tanrı sizden tiksiniyor...
Coachella festivali kilisede sanki.
- Ne yapıyoruz burada? - Konu arıyoruz.
- İsrail'de bırakıp geldin. - Evet.
O İsrail-Filistin anlaşmazlığı ne olacak, bana söylersin.
- Bu arada... - Bu arada,
kanal bana kötü davranıyor.
Temel gazetecilik dersi Ruben. Haberi takip et.
Adam hikâye, hikâye de burada.
Tam olarak nerede?
MATHERS: ÇADIRINDAN ÇIKTI MI?
EVA: DAHA DEĞİL. İÇERİ SADECE PEDER GİRDİ.
MATHERS: GİZEM YARATIYOR
Jen, fırtına sığınağı dolu.
kilisenin arkasındaki ofisimi denemelisin.
- Öğle yemeğinden sonra olur mu? - Tamam.
- Peder? - Bir dakika müsaade. Sağ ol.
Peder?
- Nasıl yardım edebilirim? - Ben Staci.
Bu da kızım Hannah.
Çok memnun oldum. Sizi haberlerde gördüm.
Hoş geldiniz. Katılmanız güzel.
Kendinizi evinizde hissedin...
Nerede yapabilirseniz.
Onu ne zaman görebiliriz?
Ta Denver'dan geldik.
Kesinlikle yakında.
İsimlerinizi listeye yazacağım.
Liste mi var?
Merak etme.
Hoşça kal.
"Sonunda Küçük Prens'in gezegeninde, öteki gezegenlerde olduğu gibi
iyi ve kötü bitkilerin
varolduğunu öğrendim."
"İyi bitkilerin tohumları daha iyi, kötü bitkilerin tohumları
daha kötü oluyormuş."
"Ama bu tohumlar göze görünmüyormuş.
Toprağın kuytularına gizlenmiş dururlarken
arada bir birkaçının
uyanacağı tutarmış."
Benim.
Felix.
Gel.
Böldüğüm için özür dilerim.
Bu sabah yerde don vardı.
Battaniye ister misin? Geceleri soğuk olabiliyor.
Bir kuşu izledim.
Eriyen kırağıyı içiyordu.
Bir insan olsa yazın ortasında donun nereden geldiğini merak edebilirdi.
Ama kuş içebildiğini içip gitti.
Gördün mü bilmiyorum ama insanlar, müritlerin
artık çok kalabalık.
Sırada ne olduğunu öğrenmek, seni görmek istiyorlar.
Sırada ne olduğunu kim bilebilir?
Ben...
Bilebileceğini düşünmüştüm.
- Hayır, bilmiyorum. - Ama...
Beni buraya getirdin Felix.
Bunu yapmanı kim söyledi?
Bilmiyorum. Yapıverdim.
Tıpkı kuş gibi.
Kuş gibi ol Felix.
Bir dal alayım mı?
Teşekkürler.
Uzun zamandır mı buradasın?
Aşırı uzun.
Yerlisi misin?
Ben de küçük bir kasabada büyüdüm.
Benim de tek istediğim gitmekti.
Yaptın mı peki?
- Gittin mi? - Eninde sonunda.
Demek baştan beri buradaydın?
Bu yaygaradan önce.
Bir şey olacağını biliyordum.
Biliyor muydun?
Nasıl?
Aptalca.
Bir dene.
Bazen kafamda bazı şeyler görüyorum.
Epilepsi var bende.
Ailem öyle demeyi sevmiyor ama öyle.
Onlar...
İnkâr ediyorlar.
Neyi?
Her şeyi.
Kendilerini, beni.
Ya onu?
İnançlılar mı?
- Öyle sanıyorlar. - Sence nasıllar?
Kayıp.
Bir şey bildikleri yok.
Felix, gecenin bir yarısı.
Uyu.
Ne oldu?
Bir planı yok.
Biliyorum, geç oldu. Ama bir şey göstereceğim.
Bir dakika.
Otur.
Kişisel sorunlarını görmezden gelip pazar günü kalkıp buraya geldin.
Taptığın şey bu.
Tapmak mı?
Herkes tapar.
Tek seçim neye taptığımızdır.
Kimileri paranın önünde diz çöker.
Kimi gücün, kimi de zekânın.
Konuşmamı kaydetmişsin.
Sen...
İşimi yapıyordum.
Senin gibi.
Kişisel olarak alma.
Almıyorum.
Radikal Oscar Wallace'ı duydun mu?
Borsayı hackleyen adam.
Evet. Biliyorsun, bir kitap yazdı.
Kültürel Terörist. Ortalığı da epey karıştırdı.
Adam, radikaller ve aşırı uçtakiler için mıknatısa dönüştü.
Kitabında dostumuzla tamamen aynı sözleri kullanıyor.
"Herkes tapar.
Tek seçim neye taptığımızdır.
Kimileri paraya tapar, kimi güce, kimi zekâya."
Sonra yaşadığımız toplumu sorguluyor.
Toplum ise açgözlülük, para ve güç dünyasıyla yönetiliyor.
Bununla mücadelenin tek yolunun
sağlıklı bir kargaşa yaratmak olduğunu yazıyor.
Bu, sorgulama ihtiyacını tetikliyor.
Karışıklık, korku yaratma,
anlam arayışı peşinde, her şeyi sorgulamamızı sağlıyor.
Adamımızın gündemini soruyorsan
belki de Wallace'ın manifestosunu esas alıyordur.
Kargaşa çıkarmak.
Çünkü yaptığı tastamam bu.
Bu kadar.
Bilmek istersin diye düşündüm.
Bilgi için teşekkür ederim.
Sana...
İyi geceler.
Sana da.
Çok güçsüzsün. Yardım edeyim.
İdare ederim.
Yardım edeyim.
Kardeşlerim! O öldü!
Öldü!
Tanrım, sağlarımızı ve ölülerimizi affet.
Suriye'ye dönmeliyiz.
Hayır!
En azından orada bir doktora görünebileceksin.
Gitmeyeceğim. Kalıyorum!
Burada ölmek için mi? Bunu istemezsin herhâlde.
Ölmeyeceğim.
Ne dediğini bilmiyorsun.
- Sayıklıyorsun. - Anlamıyorsun!
Onu benim gibi tanımıyorsun!
O sana ihanet etti!
Kendini özel mi sandın?
Seçilmiş olduğunu mu sandın?
O zaman niye onunla değilsin?
Çünkü o Amerika'da! Çünkü o sahte!
- Saçmalık bu! - Bu doğru!
Sen göremiyorsun.
Göremiyorsun çünkü delirmişsin!
Göremiyorsun çünkü onu seviyorsun.
Anne?
Ne yapıyorsun, bızdık?
Babam nerede?
Muhtemelen çalışıyordur.
Gel, yemeğini ye.
O zaman arabası neden burada?
Bırak ben yapayım!
Zev amca!
Merhaba Ellie.
Nasılsın?
- Hayrola? - Habersiz geldiğim için bağışla...
Git Kurabiye'yle oyna...
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Muhtemelen bir şey yoktur...
Batı Şeria böyle karışıkken...
Aviram nerede, biliyor musun?
Ona ulaşamıyorum.
Onu göreve falan yolladın sanmıştım.
Sana söylememiş.
Çarem yoktu, açığa almaya mecbur kaldım.
Açığa almak mı?
Ne yaptı ki?
Bu konuda konuşamam.
Tek diyebileceğim,
bu hafta bir komite önünde ifade vereceği.
Eminim iyidir. Bunu kaçırmaz.
Arabası üç gündür evimizin önünde.
Lastiklerini kilitlediler.
Haber salacağım. Eminim kaygılanacak bir şey yoktur.
Sağ ol Zev.
Ellie, gidiyoruz.
Ellie.
Selam dostum.
Yardım edeyim mi?
Evet.
Bunu alayım.
Pekâlâ.
Kimlik görebilir miyim?
Resnick.
Teksas'ın neresinden?
Karım Austin'li.
Ne güzel.
Belli ki aslen oralı değilsin.
Hayır. Bir iki yıl önce taşındım.
Nasıl ödeyeceksin?
"Yakup düşünde yeryüzüne bir merdiven dikildiğini,
başının göklere eriştiğini gördü.
Tanrı'nın melekleri merdivenden çıkıp iniyorlardı."
Baba.
Sarılmak yok mu?
- Burada ne işin var? - Beni aradın, unuttun mu?
Şaşırdım sadece. Geleceğini bilmiyordum.
Sadece çek göndermemi mi bekliyordun?
Hayır.
Benden 20 yıldır para istemedin.
Elbette geleceğim.
Aramamdan bu yana
durum çok değişti.
İyi anlamda olmayabilir de.
Felix nasıl?
O iyi.
İşler kötü olmasa aramazdın, biliyorum.
Aranız iyi mi?
Babalık etmeme izin ver.
Yardım etmeye geldim.
Yalnızlığı seviyor.
Ed.
Bana tuhaf geliyor. Bunca insan var...
İnsanlarla pek ilgili görünmüyor.
Hiç kimseyle.
Öyle.
Akıllı bir adamsın Felix.
İlahiyat okudun.
Bana doğruyu söyle.
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?
Benim gördüğümü görmedin.
Görsem İkinci Geliş der miydim?
Horozun ilk ötüşü müydü bu?
Bazen en iyi cevap hiç cevap vermemektir.
Bu insanlar bir şey için geldi.
Senin kilisende olmak için evlerini, işlerini, ailelerini bıraktılar.
Cevap istiyorlar.
Onları hüsrana uğratan kişi olmak istemezdim.
Kemoterapinin üçüncü küründe
sigorta poliçemizin limitine dayandık.
Jonah mecburen bir işe daha girdi.
Çok zordu.
Bu onu uzaklaştırdı.
Onun suçu değil. Faturaları bir şekilde ödememiz gerekti.
Sonuçta sadece ben ve kızım varız.
Bu yüzden onu buraya getirdim.
Ben sadece...
Sadece...
Kızımın yaşamasına ihtiyacım var.
Dinleyin...
Bizi buraya getiren bu adam...
yeniden gelen İsa peygamber değil.
- Bizden faydalandı. - DAEŞ'i defetti, hepimiz gördük.
Gördüğümüz şey, kum fırtınasının DAEŞ'i defettiğiydi.
Bizi düşmanlarımızın kapısına getirdi.
Bu gece Ürdün'e gideceğiz.
Müslüman kardeşlerimizin
kucak açıp beklediği gerçek sığınağa.
Nasıl hissettiğinizi biliyorum.
Ne kadar çok sorunuz olduğunu da.
Neden böyle oldu?
Şimdi ne olacak?
Bu soruları ben de etraflıca düşünmek zorunda kaldım.
Hepinizin aklındaki sorular.
Neden böyle oldu?
Şimdi ne olacak?
Hepimiz ne bekliyoruz?
Dur.
- Hey. - Sampson?
Sampson?
Kendimle ilgili bir hikâye anlatacağım.
Daha önce kimseye anlatmadım.
Bir gün, oturduğum vadiye bakarken
ufukta bir fırtına gördüm.
Havada yağmur kokusu vardı.
Fırtına kokusunu alabileceğim kadar yakındı.
Ben de Tanrı'nın...
...böyle olabileceğini hayal ettim.
Aynı anda hem çok yakın
hem de uzak bir şey.
Bunun Tanrı olduğuna karar verdim.
O hissin.
Yaralanmış. Dikkatli ol evlat.
- Dikkat et baba. - Bunu kaldıracağım, tamam.
Bu hissi hatırladıkça Tanrı'nın benimle olduğuna karar verdim.
Ve her şeyde yanımda olabileceğine.
Ölümde bile.
Siktir.
Buna ben karar verdim.
Tanrı'yı seçtim.
Ama ya Tanrı seni seçtiyse?
O zaman kontrol sende değil.
O, senin hikâyenin parçası değil.
Sen onunkinin parçasısın.
Bunlara biz karar vermedik.
Tanrı verdi.
Şimdi ne olacağını bir tek O bilir.
Çadırından çıktı.
- Ne? - Kasabadan gidiyor.
Nerede o?
Vedalaşma vakti.
Çok kötü yaralanmış.
Denedik evlat.
Sampson.
Geçti oğlum.
Kötü yaralanmış.
Lütfen yardım et ona.
Yapabileceğini biliyorum.
Hayır! Sampson!
Onu kurtarman gerekiyordu.
Gerekmiyordu.
Artık acı çekmiyor.
Hey! Ne oldu orada?
Burada ne işin var?
Burada ne arıyorsun dedim sana.
Cevap ver.
- Seni ilgilendirmez. - Hadi oradan.
Konuş benimle.
Şin Bet'in Amerika'da yetkisi yok sanıyordum.
CIA'in de yok.
Onu bırakamıyor musun?
Belli ki senin kadar değil.
Onu öldürmeye geldim.
Ona suikast yapmak için gönderildin.
Burada olduğundan haberleri yok.
Seni de etkisine aldı, değil mi?
O yüzden kaseti sildin.
Onunla yüzleşmeden beni yargılama.
Yüzleştim.
Yaşamayı istemek suç değil.
Babama, adını yaşatacağıma söz verdim.
Bana okusana.
"'Bulundukları yeri beğenmiyorlar mı?'
diye sordu Küçük Prens."
"Hiç kimse bulunduğu yeri beğenmez,
dedi makasçı."
Burada ne işin var?
Senin için geldim.
"'Tüm insanlar yıldızlara sahiptir...
...ama yıldızlar başka insanlara farklı şeyler ifade ederler."
"Bazıları için sadece gökyüzünde titreyen ışıklardır."
"Yolcular içinse bir rehberdirler."
"Bütün dünyada yalnızca senin için
özel bir anlamları olacak."
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım